Pukinkonttiin: Juurilla-sukat - Christmas present: North Karelian socks

Ystäväni pyysi, että tekisin hänelle pohjoiskarjalaiset Juurilla-sukat. Ohjeessa kuitenkin sanotaan, että mallin käyttö kaupalliseen tarkoitukseen ei ole sallittua ilman Pohjois-Karjalan museon lupaa. Yritin tiedustella lupaa valmistaa sukat myyntiin, mutta en saanut vastausta, joten ehdotin että tekisin sukat ystävälleni joululahjaksi niin eipä tarvitsisi miettiä sitten lahjaakaan enää.

Koska neuloin sukat koneella puikkojen sijaan, ne eivät ole täysin samanlaiset kuin ohjeen sukat. Varsi ja kuvio ovat ihan vastaavat, mutta kantapäästä puttuu verkkopatentti ja kärjen kavennukset ovat erilaiset. Perinnekuvioihin pohjautuva kirjoneulekuvio oli sellaisenaan toteutettavissa neulekoneellani kuten useimmat perinnekuviot yleensä tuntuvat olevan.

My friend asked if I could knit her a pair of North Karelian "Juurilla" socks. But it's not allowed to use the instructions to commercial purposes without the permission from the North Karelian Museum. I tried to ask the permission but didn't get reply so I asked if I could make the socks for my friend as a Christmas present so I wouldn't have to think about her Christmas present more.

Because I didn't knit the socks with needles but with my knitting mahcine, they're not completely similar to the socks of the instructions. The leg part with its pattern is exactly the same but the heel and the lead are a little different. The fair isle pattern is based on traditional North Karelian patterns. It was able to knit as such with my knitting machine like most of the traditional patterns seem to be.